Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  425

Minus cruenta uictoria fuisset si patentiore campo et ad fugam capessendam facili foret pugnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.976 am 18.03.2016
Die Schlacht wäre weniger blutig gewesen, wenn sie auf einem offeneren Feld und einem Gelände, das eine leichtere Flucht ermöglichte, geschlagen worden wäre.

von levi.f am 16.08.2020
Der Sieg wäre weniger blutig gewesen, wenn die Schlacht auf einem offeneren Feld stattgefunden hätte, wo es leichter gewesen wäre zu fliehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

capessendam

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cruenta

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patentiore

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Minus cruenta uictoria fuisset si patentiore campo
• Quae res ad resistendum eos et ad
• Quae res ad resistendum eos et ad