Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  441

Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse occasionem quam tandem oblatam deum immortalium beneficio non omiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia868 am 28.03.2024
Von diesem Zeitpunkt an behauptet er, dass er jene Gelegenheit gesucht habe, die ihm schließlich durch die Gunst der unsterblichen Götter dargeboten wurde, und die er nicht ungenutzt ließ.

von emmi.g am 24.05.2021
Von diesem Moment an behauptet er, dass er nach einer Gelegenheit gesucht habe, und als die unsterblichen Götter ihm schließlich eine gewährten, ließ er sie nicht ungenutzt vorbeigehen.

Analyse der Wortformen

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

deum

deus: Gott, Gottheit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

immortalium

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblatam

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

omiserit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

quaesisse

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ex eo tempore adfirmat eam se quaesisse
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam
• Ita ab diutina ira tandem in concordiam