Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  445

Laetus eum scipio uidit audiuitque cum caput rerum in omni hostium equitatu masinissam fuisse sciret, et ipse iuuenis specimen animi prae se ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars872 am 30.06.2015
Fröhlich sah und hörte Scipio ihn, da er wusste, dass Masinissa der Anführer der gesamten feindlichen Reiterei gewesen war, und er selbst als junger Mann einen Beweis seines Geistes zeigte.

von flora954 am 07.01.2022
Scipio war erfreut, ihn zu sehen und mit ihm zu sprechen, da er wusste, dass Masinissa der Anführer der gesamten feindlichen Reiterei gewesen war und der junge Mann selbst Anzeichen eines edlen Charakters zeigte.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audiuitque

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

que: und, auch, sogar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

specimen

specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Laetus eum scipio uidit audiuitque cum caput
• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem
• Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem