Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (10)  ›  498

In ipsis quoque trepidatum nauibus est dum ne hostes cum suis simul inrumperent trahunt scalas, orasque et ancoras ne in moliendo mora esset praecidunt; multique adnantes nauibus, incerto prae tenebris quid aut peterent aut uitarent, foede interierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnantes

adnare: EN: swim to/towards, approach by swimming

ancoras

ancora: Anker, EN: anchor

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inrumperent

inrumpere: EN: invade

interierunt

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moliendo

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orasque

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prae

prae: vor, bevor, vorn

praecidunt

praecidere: vorn abschneiden

orasque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

scalas

scala: Leiter

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

trepidatum

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uitarent

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Scipio ex octoginta nauibus quas aut secum
• Stipatores tamen pauci dum ignis more inundantes
• Ad hoc lamenta paventium feminarum, fessa aetate