Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  457

Inde nauibus ad pityusam insulam centum milia ferme a continenti, poeni tum eam incolebant, traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila8989 am 23.04.2021
Von dort aus überquerte er mit Schiffen die Insel Pityusa, die etwa hundert Meilen vom Festland entfernt war und zu dieser Zeit von den Puniern bewohnt wurde.

von marco.q am 29.09.2024
Er segelte zur Insel Pityusa, die etwa hundert Seemeilen vom Festland entfernt war und damals von Karthagern bewohnt wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

continenti

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nauibus

navis: Schiff

poeni

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Inde nauibus ad pityusam insulam centum milia
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;
• Imbrum primo insulam tenuit; inde sciathum traiecit;