Itaque classis bona cum pace accepta est, nec commeatus modo benigne praebiti sed in supplementum classis iuuentus armaque data; quorum fiducia poenus in baliares insulas, quinquaginta inde milia absunt, tramisit.
von mariam.n am 05.05.2015
So wurde die Flotte friedlich empfangen, und sie wurden nicht nur großzügig mit Vorräten versorgt, sondern auch mit jungen Rekruten und Waffen zur Verstärkung der Flotte ausgestattet. Zuversichtlich mit diesen Ressourcen segelte der karthagische Befehlshaber zu den Balearen, die fünfzig Meilen entfernt waren.
von aurelia.r am 06.07.2014
Und so wurde die Flotte mit gutem Frieden empfangen, und nicht nur wurden Vorräte freundlich bereitgestellt, sondern auch junge Männer und Waffen zur Verstärkung der Flotte gegeben; im Vertrauen auf diese Dinge überquerte der Poenus die Balearen-Inseln, die fünfzig Meilen entfernt waren.