Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 505

Fundis ut nunc plurimum, ita tum solo eo telo utebantur, nec quisquam alterius gentis unus tantum ea arte quantum inter omnes alios baliares excellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
baliares: balis: EN: unidentified plant
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excellunt: excellere: hervorragen
Fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen