Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.915 am 26.07.2021
Aufgrund dieser vollbrachten Taten wurde die Hoffnung auf einen Triumph mehr erprobt als hartnäckig verfolgt, da bis zu diesem Tag als feststehend galt, dass niemand triumphiert hatte, der Angelegenheiten ohne ein Staatsamt geführt hatte.

von Ava am 20.12.2014
Aufgrund dieser Leistungen wurde die Möglichkeit eines Triumphes eher sondiert als nachdrücklich verfolgt, da allgemein bekannt war, dass niemand einen Triumph gefeiert hatte, der nicht ein öffentliches Amt innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessisset: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
gestas: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
neminem: nemo: niemand, keiner
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
triumphasse: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen