Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 483

Bellum propter nos suscepistis; susceptum quartum decimum annum tam pertinaciter geritis ut saepe ad ultimum discrimen et ipsi ueneritis et populum carthaginiensem adduxeritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra867 am 19.06.2022
Diesen Krieg habt ihr um unseretwillen aufgenommen und ihn so hartnäckig vierzehn Jahre geführt, dass ihr sowohl euch selbst als auch das Volk von Karthago wiederholt an den Rand des Ruins gebracht habt.

von josephine.y am 15.11.2019
Der Krieg, den ihr unseretwegen unternommen habt; nachdem er begonnen war, führt ihr ihn nun im vierzehnten Jahr so hartnäckig, dass ihr sowohl selbst als auch das karthagische Volk oft bis an den äußersten Rand der Entscheidung gebracht habt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxeritis: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
carthaginiensem: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
decimum: decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geritis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; ceritis: Ceritis (eine Art Edelstein); cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nos: nos: wir, uns
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quartum: quattuor: vier
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
suscepistis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ueneritis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen