Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 484

Cum in italia tam atrox bellum et hannibalem hostem haberetis, consulem cum exercitu in hispaniam uelut ad conciliandas reliquias naufragii nostri misistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8965 am 05.09.2014
Während ihr in Italien einen so schrecklichen Krieg führtet und Hannibal als Feind hattet, schicktet ihr einen Konsul mit einem Heer nach Spanien, angeblich um zu retten, was von unserer Katastrophe noch übrig geblieben war.

von lya.931 am 08.12.2019
Als ihr in Italien einen so heftigen Krieg führtet und Hannibal als Feind hattet, sandtet ihr einen Konsul mit einem einem Heer nach Hispanien, gleichsam um die Überreste unseres Schiffbruchs zu bergen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
conciliandas: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibalem: hannibal: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
misistis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naufragii: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen