Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 591

Aliter iidem illi carthaginienses hispaniam defenderunt, aliter moenia patriae, templa deum, aras et focos defendent cum euntes in proelium pauida prosequetur coniunx et parui liberi occursabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iidem: dare: geben
defenderunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
iidem: dem: Gemeinschaft, Volk
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntes: iens: EN: going
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
occursabunt: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauida: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prosequetur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen