Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (13)  ›  608

Sic senem se perfunctumque et me infra aetatem filii etiam sui posuit tamquam non longius quam quantum uitae humanae spatium est cupiditas gloriae extendatur maximaque pars eius in memoriam ac posteritatem promineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extendatur

extendere: ausdehnen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maximaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfunctumque

perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

posteritatem

posteritas: Zukunft, EN: future time

promineat

prominere: hervorragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

perfunctumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quamquam sic amasti iuvenem ut hoc potius
• Sin autem condiciones quasdam in quavis parte
• Mala definitio est, cum aut communia describit,