Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  557

Commemorauit quantum essem periculi aditurus si in africam traicerem, ut meam quoque, non solum rei publicae et exercitus uicem uideretur sollicitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.912 am 11.11.2021
Er erwähnte, welch große Gefahr ich würde heraufbeschwören, wenn ich nach Afrika übersetzen würde, so dass er für meine Situation ebenso besorgt zu sein schien, nicht nur für die Angelegenheiten der Republik und des Heeres.

von lotte.w am 13.02.2019
Er wies darauf hin, welch große Gefahr ich auf mich nehmen würde, wenn ich nach Afrika übersetzen würde, und versuchte damit zu zeigen, dass er um meine persönliche Sicherheit besorgt war und nicht nur um das Wohl des Staates und der Armee.

Analyse der Wortformen

aditurus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

commemorauit

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

essem

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicitus

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

traicerem

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

uideretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Commemorauit quantum essem periculi aditurus si in
• Pomponium mittit ut, si ei uideretur, lilybaeum
• Litteras ad m· pomponium mittit ut, si