Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.g am 12.08.2024
War mein Alter damals reifer für das Kriegführen als es jetzt ist?

von lenardt.u am 16.06.2024
War ich damals kriegsbereiter als ich es jetzt bin?

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerendo: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann