Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.9973 am 06.11.2022
Zu jener Zeit gab es niemanden, oder Knaben, der Hector war, nun verlässt mich mein Alter.

von Hugo am 14.10.2017
Damals gab es keine jungen Helden wie Hector, und jetzt bin ich einfach zu alt.

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hector: hektor: Hektor, Sohn des Priamos und der Hekabe
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände