Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  578

Hic modo nihil morae sit, una et traiecisse me audietis et ardere bello africam et molientem hinc hannibalem et obsideri carthaginem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 27.09.2013
Wenn hier keine Verzögerung eintritt, werdet ihr gleich hören, dass ich übergesetzt bin, dass in Afrika Krieg tobt, dass Hannibal diesen Ort verlassen hat und Karthago belagert wird.

von alina.963 am 21.06.2022
Wenn hier nur keine Verzögerung sein wird, werdet ihr sogleich hören, dass ich übergesetzt bin und dass Afrika im Krieg brennt und dass Hannibal von hier aufbricht und dass Karthago belagert wird.

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

ardere

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

audietis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibalem

hannibal: Hannibal

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

me

me: mich, meiner, mir

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

molientem

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

nihil

nihil: nichts

obsideri

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traiecisse

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hic modo nihil morae sit, una et
• Baebius tamphilus, saguntum ad hannibalem atque inde
• Quod si tum auditus forem, non in