Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  587

Castra romana potius carthaginis portis immineant quam nos iterum uallum hostium ex moenibus nostris uideamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno953 am 05.09.2021
Mögen römische Lager eher Karthagos Tore bedrohen, als dass wir erneut den Wall der Feinde von unseren Mauern aus sehen.

von melissa.j am 01.05.2023
Besser unsere römischen Lager thronen vor den Toren Karthagos, als dass wir erneut die Befestigungen des Feindes von unseren eigenen Mauern aus betrachten müssen.

Analyse der Wortformen

carthaginis

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

immineant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nos

nos: wir, uns

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

uideamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Castra romana potius carthaginis portis immineant quam
• Ita aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus
• Ita aliena appetiuimus ut de nostris dimicaremus