Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 066

Romanus imperator et attalus rex a peparetho nicaeam traiecerunt; inde classem in euboeam ad urbem oreum tramittunt, quae ab demetriaco sinu chalcidem et euripum petenti ad laeuam prima urbium euboeae posita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tramittunt: amittere: aufgeben, verlieren
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euripum: euripus: Meerenge, Kanal
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laeuam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
oreum: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
Romanus: romanus: Römer, römisch
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
traiecerunt: traicere: hinüberschießen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen