Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  440

Profectus inde rex per thessaliam boeotiamque chalcidem euboeae uenit ut attalum, quem classe euboeam petiturum audierat, portibus et litorum adpulsu arceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.b am 14.08.2019
Der König brach von dort auf und reiste durch Thessalien und Böotien nach Chalcis auf Euböa, um Attalus, von dem er gehört hatte, dass er plane, Euböa mit einer Flotte anzugreifen, daran zu hindern, die Häfen zu erreichen und an den Küsten zu landen.

von lenni949 am 17.11.2021
Nachdem er von dort aufgebrochen war, gelangte der König durch Thessalien und Böotien nach Chalcis auf Euböa, um Attalus, von dem er gehört hatte, dass er Euböa mit einer Flotte angreifen wolle, von den Häfen und der Küstenzufahrt fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

adpulsu

adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

arceret

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

attalum

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

audierat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

litorum

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

portibus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

thessaliam

thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Profectus inde rex per thessaliam boeotiamque chalcidem
• Romanus imperator et attalus rex a peparetho
• Romanus imperator et attalus rex a peparetho