Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  067

Ita inter attalum ac sulpicium conuenit ut romani a mari, regii a terra oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.99 am 15.11.2020
So wurde zwischen Attalus und Sulpicius vereinbart, dass die Römer vom Meer und die königlichen Streitkräfte vom Land aus angreifen würden.

von dominik.o am 26.07.2023
So vereinbarten Attalus und Sulpicius, dass die Römer vom Meer aus und die königlichen Truppen vom Land aus angreifen würden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

regii

regius: königlich

romani

romanus: Römer, römisch

sulpicium

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terra

terra: Land, Erde

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oreum diuersi romani et rex attalus oppugnabant,
• Sic ab opunte attalum, sic sulpicium ab
• Fabi ambusti filii missi, qui senatus populique