Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 448

Oreum diuersi romani et rex attalus oppugnabant, romani a maritima arce, regii aduersus uallem inter duas iacentem arces, qua et muro intersaepta urbs est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin8849 am 04.08.2017
Oreum belagerten verschiedene Römer und König Attalus, die Römer von der Meeresarche, die königlichen Truppen gegen das Tal zwischen zwei liegenden Burgen, wo auch durch eine Mauer die Stadt abgeschnitten ist.

von jonas834 am 16.10.2014
Verschiedene Gruppen von Römern und König Attalus belagerten Oreum, wobei die Römer von der Seefestung aus angriffen und die königlichen Truppen über das Tal zwischen zwei Festungen, wo eine Mauer die Stadt teilte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
diuersi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duas: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacentem: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersaepta: intersaepire: verstopfen, versperren, verbarrikadieren, umzäunen, mit einer Barriere umgeben
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppugnabant: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oreum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uallem: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum