Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 612

Profectus in siciliam est triginta nauibus longis, uoluntariorum septem ferme milibus in naues impositis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara855 am 30.01.2021
Er brach mit dreißig Langchiffen nach Sizilien auf, wobei etwa siebentausend Freiwillige auf die Schiffe verladen wurden.

von luca.b am 24.08.2014
Er segelte mit etwa sieben tausend Freiwilligen an Bord nach Sizilien, begleitet von dreißig Kriegsschiffen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
impositis: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
milibus: mille: tausend, Tausende
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
septem: septem: sieben
siciliam: sicilia: Sizilien
triginta: triginta: dreißig
uoluntariorum: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen