Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 619

Inde ad oram ligurum alpinorum, si quos ibi motus facere posset, classem adpulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.916 am 17.02.2019
Er segelte mit seiner Flotte zur Küste der alpinen Ligurer, um zu sehen, ob er dort Unruhen entfachen könnte.

von yannis.v am 28.02.2017
Von dort aus an die Küste der ligurischen Alpenvölker, falls er dort irgendwelche Bewegungen ausführen könnte, brachte er die Flotte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpulit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
alpinorum: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen