Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  450

Cum praeterueheretur hispaniae oram, haud procul carthagine noua expositis in terram militibus proximos depopulatur agros; inde ad urbem classem adpulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.m am 19.12.2017
Als er an der Küste Hispaniens vorbeisegelte, nicht weit von Carthago Nova, nachdem er die Soldaten an Land gesetzt hatte, plünderte er die nächstgelegenen Felder; dann trieb er die Flotte zur Stadt.

von isabella.b am 03.12.2019
Als er die spanische Küste entlang segelte, setzte er seine Truppen nicht weit von Neu-Karthago an Land und plünderte die umliegenden Landgebiete; dann steuerte er seine Flotte auf die Stadt zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adpulit

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depopulatur

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

praeterueheretur

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cum praeterueheretur hispaniae oram, haud procul carthagine
• Is expositis in terram militibus nauibusque oricum
• Is expositis in terram militibus nauibusque oricum