Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
carthagine: karthago:
militibus: miles: Soldat, Krieger
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praeterueheretur: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximos: proximus: der nächste
terram: terra: Land, Erde
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt