Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.824 am 17.01.2022
Der Karthager hinterlegte die Beute in der alpinen Stadt Savo und ließ zehn Langschiffe zur Sicherung an ihrer Station zurück, während er die übrigen Schiffe nach Karthago sandte, um die Meeresküste zu schützen, da das Gerücht umging, Scipio werde übersetzen. Selbst hatte er ein Bündnis mit den Ingauniern geschlossen, deren Gunst er bevorzugte, und brach auf, um die Bergvölker anzugreifen.

von alessia.8813 am 01.04.2023
Nachdem er seine Beute in der alpinen Stadt Savo gelagert hatte, ließ der Karthager zehn Kriegsschiffe zur Verteidigung dort stationiert und sandte den Rest nach Karthago, um die Küste zu schützen, da Gerüchte kursierten, dass Scipio eine Überfahrt plane. Anschließend schloss er eine Allianz mit dem Ingauni-Stamm, dessen Freundschaft er schätzte, und begann seinen Feldzug gegen die Bergstämme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpino: alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
composita: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
montanos: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
nauibus: navis: Schiff
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictis: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
traiecturum: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen