Übersetzungen auf Latein.me

von henry939 am 25.07.2023
Das Meer, sich von offenen Gewässern beiderseits verengernd, könnte auf den ersten Blick wie ein doppelter Hafen mit zwei Küstenlinien erscheinen; aber man würde vergeblich einen gefährlicheren Ankerplatz für Schiffe anderswo suchen.

von raphael8831 am 04.07.2022
Das Meer, von offenen Gewässern auf beiden Seiten in eine Meerenge gezwängt, würde dem, der sein Erscheinungsbild zunächst betrachtet, den Anblick zweier Häfen gegenüber den Küsten bieten; aber kaum gibt es eine Ankerplatz, der für eine Flotte gefährlicher wäre.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coactum: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestior: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
intuenti: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
patenti: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen