Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.g am 18.08.2024
Selbst wenn ich nichts weiter als die Frau von Syphax wäre, würde ich dennoch lieber den Numidiern vertrauen, die wie ich in Afrika geboren sind, als Fremden von außerhalb. Man sieht, was eine Karthagerin von einem Römer zu fürchten hat, was die Tochter des Hasdrubal zu fürchten hat.

von jannik.8984 am 11.04.2014
Wäre ich nichts weiter als die Gattin des Syphax gewesen, würde ich dennoch die Treue der Numidier und in derselben Afrika mit mir Geborenen den Fremden und Ausländern vorziehen: Du siehst, was von einem Römer für eine Carthagerin, was für die Tochter des Hasdrubal zu fürchten ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alienigenae: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carthaginiensi: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
externi: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
filiae: filia: Tochter
fuissem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geniti: genitus: erzeugt, geboren, entstanden; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
hasdrubalis: hasdrubal: Hasdrubal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nihil: nihil: nichts
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen