Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  132

His sermonibus circumstantium celebratus rex in praetorium ad scipionem est perductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.r am 24.11.2018
Nach den lobenden Worten der Menge wurde der König zu Scipios Hauptquartier geführt.

von zoe.976 am 18.07.2024
Durch diese Reden der Umstehenden gefeiert, wurde der König in das Praetorium zu Scipio geführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celebratus

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

circumstantium

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perductus

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

rex

rex: König, Herrscher, Regent

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• His sermonibus circumstantium celebratus rex in praetorium
• Homini non ad cetera punica ingenia callido
• Homini non ad cetera punica ingenia callido