Übersetzungen auf Latein.me

von leo.877 am 02.07.2023
Sowohl das frühere Schicksal des Mannes im Vergleich zu seinem gegenwärtigen Schicksal bewegte Scipio als auch die Erinnerung an die Gastfreundschaft, die gereichte rechte Hand und den öffentlich und privat geschlossenen Bund.

von thomas.945 am 29.04.2017
Scipio wurde sowohl durch den Vergleich der früheren Prosperität des Mannes mit seiner gegenwärtigen Lage bewegt als auch durch die Erinnerung an ihre Gastfreundschaft, ihren Handschlag der Freundschaft und den Vertrag, den sie sowohl offiziell als auch persönlich geschlossen hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dextraeque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
iuncti: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
priuatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen