Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  145

Non est, non, mihi crede, tantum ab hostibus armatis aetati nostrae periculi quantum ab circumfusis undique uoluptatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.c am 03.02.2024
Es gibt nicht, glaube mir, für unserer Zeit so große Gefahr von bewaffneten Feinden wie von den Vergnügungen, die uns von allen Seiten umgeben.

von henriette.u am 28.08.2013
Glaube mir, unsere Generation ist weniger bedroht von bewaffneten Feinden als vielmehr von den Vergnügungen, die uns überall umgeben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aetati

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

circumfusis

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

uoluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Non est, non mihi crede tantum ab
• Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios
• Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios