Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  074

Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios cadentes obstinate moriebantur; omnibusque in eos uersis aliquantum ad fugam temporis syphax et hasdrubal praeceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.t am 23.02.2014
Daher, von Feinden ringsum umzingelt, fielen einige übereinander und starben hartnäckig; und nachdem sich alle gegen sie gewandt hatten, verschafften Syphax und Hasdrubal sich eine kurze Zeitspanne zur Flucht.

von matthis.862 am 03.12.2014
Und so, von Feinden ringsum umzingelt, starben sie hartnäckig, einer auf dem anderen zusammenbrechend; und während alle Aufmerksamkeit auf sie gerichtet war, verschafften sich Syphax und Hasdrubal Zeit zur Flucht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

cadentes

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

circumfusis

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moriebantur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

obstinate

obstinate: hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig, starrköpfig, beharrlich

obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein

obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen

omnibusque

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

que: und, auch, sogar

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praeceperunt

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uersis

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Igitur circumfusis undique hostibus alii super alios
• Corpore enim curato pro copia rerum et
• Non est, non, mihi crede, tantum ab