Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  154

Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister cum ad sophonibam uenisset, accipio inquit nuptiale munus, neque ingratum, si nihil maius uir uxori praestare potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.p am 16.05.2017
Als der Bote Sophonibas Gemächer erreichte und sowohl die Nachricht als auch das Gift brachte, sagte sie: Ich nehme dieses Hochzeitsgeschenk an und bin dankbar dafür, da mein Ehemann mir nichts Besseres bieten konnte.

von emile.828 am 17.03.2018
Als der Diener, der diese Nachricht und zugleich Gift trug, zu Sophoniba gekommen war, sagte sie: Ich empfange das Hochzeitsgeschenk, und wahrlich kein unerwünschtes, wenn ein Ehemann seiner Frau nichts Größeres geben konnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipio

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipio: empfangen, entgegennehmen, annehmen, erhalten, bekommen, aufnehmen, verstehen, erfahren, billigen, zulassen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

minister

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuptiale

nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uenenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister
• Ibi arbitris remotis cum crebro suspiritu et
• Ibi arbitris remotis cum crebro suspiritu et