Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  155

Hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse si non in funere meo nupsissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.u am 20.11.2018
Verkünde jedoch dies: Ich wäre besser gestorben, wenn ich bei meiner Beerdigung nicht geheiratet hätte.

von sofia.8838 am 31.07.2016
Übermittle ihnen dies: Ich wäre besser gestorben, wenn ich mich nicht während meiner eigenen Beerdigung verheiratet hätte.

Analyse der Wortformen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

morituram

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuntia

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nupsissem

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hoc tamen nuntia, melius me morituram fuisse
• Et aurelia quidem vivit, ille tamen istud
• Absolutus est sententia designati consulis afrani dextri,