Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 162

His honoribus mollitus regis animus erectusque in spem propinquam sublato syphace omnis numidiae potiundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 11.11.2015
Diese Ehrungen milderten die Haltung des Königs und weckten seine Hoffnung, in Kürze die Herrschaft über ganz Numidien zu erlangen, nachdem Syphax beseitigt war.

von zoey.k am 29.01.2019
Durch diese Ehrungen besänftigt und ermutigt, richtete sich der Sinn des Königs mit naher Hoffnung auf den Besitz ganz Numidiens auf, nachdem Syphax beseitigt worden war.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
erectusque: que: und, auch, sogar; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mollitus: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potiundae: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum