Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  188

Gratulati primum senatui sunt quod p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Gratulati

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatui

senatus: Senat

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Post ipsorum regum legati uenerunt: antiochi legati
• Alexandro macedoni, cum uictor orientis animos supra
• Ea utraque sunt ideo firma, primum quod