Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  189

Scipio prospere res in africa gessisset; deinde gratias egerunt quod masinissam non appellasset modo regem sed fecisset restituendo in paternum regnum, in quo post syphacem sublatum si ita patribus uisum esset sine metu et certamine esset regnaturus, dein conlaudatum pro contione amplissimis decorasset donis, quibus ne indignus esset et dedisse operam masinissam et porro daturum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

amplissimis

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

appellasset

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conlaudatum

conlaudare: EN: praise/extol highly

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dedisse

dare: geben

decorasset

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignus

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

patribus

pater: Vater

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnaturus

regnare: herrschen, regieren

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituendo

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

regem

rex: König

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud
• Scipio contione aduocata masinissam ad regnum paternum
• Is cum breuiter et egisset gratias patribus,