Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  234

Iam hoc ipsum praesagiens animo praeparauerat ante naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 08.12.2017
Da er dies bereits in seinem Geist vorausgeahnt hatte, hatte er die Schiffe im Voraus vorbereitet.

von charlotte.97 am 06.10.2022
Bereits mit diesem Gedanken im Sinn hatte er die Schiffe im Voraus vorbereitet.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praeparauerat

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesagiens

praesagire: vorher merken

Ähnliche Textstellen

• In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam
• Si igitur dote iam praestita maritus nulla
• Id tulit factum graviter indutiomarus, suam gratiam