Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 441

In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam ante circumuectaeque ad nassum, armatos exponunt qui improuiso adorti semiplenas stationes et adapertas fores portae, qua paulo ante excurrerant armati, haud magno certamine nassum cepere desertam trepidatione et fuga custodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actuariae: actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars; actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adapertas: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cepere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumuectaeque: circumvectare: EN: carry/transport round/from place to place; circumvehi: EN: make rounds of
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
circumuectaeque: equus: Pferd, Gespann
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excurrerant: excurrere: herauslaufen, abschweifen
exponunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nassum: nassa: Fischreuse, EN: basket for catching fish
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semiplenas: semiplenus: halbvoll, EN: half-full
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen