Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  222

Haec accusans querensque ex diutina possessione italiae est detractus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.w am 05.10.2015
Während er diese Angelegenheiten anklagte und beklagte, wurde er von seiner langjährigen Kontrolle über Italien vertrieben.

von cleo.s am 16.03.2017
Diese Dinge anklagend und beschwerend, wurde er aus dem langjährigen Besitz Italiens weggerissen.

Analyse der Wortformen

accusans

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

detractus

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung

diutina

diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

italiae

italia: Italien

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

querensque

que: und, auch, sogar

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

Ähnliche Textstellen

• Haec accusans querensque ex diutina possessione italiae
• Ego vero, numquam alias hordeum crudum sed
• Titio, civi romano, anulus de digito detractus