Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  225

Per eosdem dies legati saguntini uenerunt comprensos cum pecunia adducentes carthaginienses qui ad conducenda auxilia in hispaniam traiecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 21.12.2020
In eben diesen Tagen kamen Gesandte aus Sagunt und brachten gefangene Karthager mit, die nach Hispanien übergesetzt waren, um Hilfstruppen anzuwerben.

von lea.t am 21.02.2020
Um diese Zeit kamen Gesandte aus Sagunt, die gefangene Karthager mit sich brachten, welche nach Spanien übergesetzt waren, um Söldner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducentes

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

comprensos

comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen

conducenda

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

traiecissent

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem dies legati saguntini uenerunt comprensos
• Missi et ad suos imperatores in italiam
• Missi et ad suos imperatores in italiam