Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (6) › 260

Laelius fuluiusque adiecerunt et scipionem in eo positam habuisse spem pacis si hannibal et mago ex italia non reuocarentur; ceterum omnia simulaturos carthaginienses, duces eos exercitusque exspectantes; deinde quamuis recentium foederum et deorum omnium oblitos bellum gesturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuluiusque: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
mago: magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
positam: ponere: setzen, legen, stellen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
exercitusque: que: und
recentium: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reuocarentur: revocare: zurückrufen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
simulaturos: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spem: spes: Hoffnung
fuluiusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum