Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  330

In bonis tuis rebus, nostris dubiis, tibi ampla ac speciosa danti est pax, nobis petentibus magis necessaria quam honesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 07.07.2018
In Ihren starken Zeiten, in unseren ungewissen Stunden, ist Frieden für Sie ein großes und eindrucksvolles Geschenk, für uns, die wir ihn suchen, jedoch mehr eine Notwendigkeit als eine Ehre.

von kim.969 am 26.04.2016
In deinen guten Umständen, unseren zweifelhaften, dir gebend, ist Friede groß und eindrucksvoll, uns suchend, mehr notwendig als ehrenhaft.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ampla

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum

amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

danti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dubiis

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

nobis

nobis: uns, wir

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

speciosa

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

tibi

tibi: dir, für dich

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• In bonis tuis rebus, nostris dubiis, tibi
• Deinde cum res honestissima sit referre gratiam,
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae