Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  331

Melior tutiorque est certa pax quam sperata uictoria; haec in tua, illa in deorum manu est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.v am 03.07.2019
Besser und sicherer ist ein gewisser Frieden als erhoffte Sieg; dieser liegt in deiner Hand, jener in der Hand der Götter.

von conor.s am 08.04.2020
Ein gesicherter Frieden ist besser und sicherer als ein erhoffter Sieg; der Sieg liegt in deinen Händen, aber der Frieden liegt in den Händen der Götter.

Analyse der Wortformen

certa
certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
deorum
deus: Gott, Gottheit
est
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec
hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu
manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
melior
bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pax
pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
quam
quam: als, wie, wie, als
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sperata
sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tua
tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutiorque
que: und, auch, sogar
tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uictoria
victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum