Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 19.03.2015
Wir müssen wählen: Entweder war Hamilcar ein besserer Feldherr als Hannibal, oder der vorherige Krieg war bedeutender als dieser, oder der vorherige Sieg wird bedeutsamer und berühmter sein als unser jetziger – falls wir unter Ihrer Konsulschaft siegen.

von til.u am 09.09.2021
Entweder ist Hamilcar als Anführer Hannibal vorzuziehen, oder jener Krieg diesem, oder jener Sieg wird größer und berühmter sein als dieser, vorausgesetzt, es gelingt uns, mit dir als Konsul zu siegen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contingat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hannibali: hannibal: Hannibal
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praeferendus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uincamus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen