Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (8) › 397

Uias patentes inter manipulos antesignanorum uelitibus ea tunc leuis armatura erat compleuit, dato praecepto ut ad impetum elephantorum aut post directos refugerent ordines aut in dextram laeuamque discursu applicantes se antesignanis uiam qua inruerent in ancipitia tela beluis darent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancipitia: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
antesignanorum: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
applicantes: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
compleuit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
directos: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
ea: eare: gehen, marschieren
elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inruerent: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuamque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
qua: qua: wo, wohin
laeuamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refugerent: refugere: zurückweichen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uelitibus: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum