Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  434

Haud procul aberat cum uelata infulis ramisque oleae carthaginiensium occurrit nauis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

infulis

infula: Inful, EN: band

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oleae

olea: Ölbaum, EN: olive

procul

procul: fern, weithin, weit weg

ramisque

que: und

ramus: Ast, Zweig

uelata

velare: verhüllen

Ähnliche Textstellen

• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium
• Vocula gallorum fraude inlectus ad hostem contendit;