Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  393

Haud procul aberat cum uelata infulis ramisque oleae carthaginiensium occurrit nauis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha831 am 23.07.2015
Nicht wiet entfernt war es, als, geschmückt mit heiligen Binden und Olivenzweigen, ein Schiff der Karthager erschien.

von karlo829 am 18.11.2022
Sie waren noch nicht weit gekommen, als ein karthagisches Schiff erschien, geschmückt mit heiligen Bändern und Olivenzweigen.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

infulis

infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oleae

olea: Ölbaum, Olive

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

ramisque

que: und, auch, sogar

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

uelata

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Haud procul aberat cum uelata infulis ramisque
• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos
• Ipse copias adductas ab elatia ducere argos