Übersetzungen auf Latein.me

von hannah912 am 20.08.2016
Daher, in der Überzeugung, dass Schrecken von allen Seiten dem geschlagenen Karthago zugefügt werden müsse, nachdem Laelius mit der Siegesnachricht nach Rom gesandt worden war, befiehlt er Cnaeus Octavius, die Legionen auf dem Landweg nach Karthago zu führen; er selbst, nachdem er die neue Flotte des Lentulus mit seiner alten vereint hatte, aufgebrochen von Utica, strebt den Hafen von Karthago an.

von linn965 am 25.10.2014
In der Überzeugung, Schrecken im bereits erschütterten Karthago verbreiten zu müssen, sandte er Laelius nach Rom mit der Siegesnachricht und befahl Octavius, die Legionen auf dem Landweg nach Karthago zu führen. Inzwischen vereinte er Lentulus' neue Flotte mit seiner alten, brach von Utica auf und steuerte auf den Hafen von Karthago zu.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
admouendum: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nuntio: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
octauium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
perculsae: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
romam: roma: Rom
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrestri: terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
utica: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen