Übersetzungen auf Latein.me

von celina957 am 13.08.2021
Es gibt solche, die berichten, Hannibal sei von der Schlachtlinie bis zum Meer gelangt, von dort aus habe er sofort mit einem vorbereiteten Schiff zum König Antiochus abgereist, und auf Scipios Forderung, Hannibal ihm auszuliefern, sei die Antwort gegeben worden, dass Hannibal sich nicht in Afrika befinde.

von mateo.t am 02.03.2015
Manche berichten, dass Hannibal sich vom Schlachtfeld zum Meer begab, wo er ein Schiff bereitgestellt hatte und sofort zum König Antiochus segelte. Als Scipio zunächst forderte, dass Hannibal ihm ausgeliefert werde, wurde ihm mitgeteilt, dass Hannibal nicht mehr in Afrika sei.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
hannibal: hannibal: Hannibal
hannibalem: hannibal: Hannibal; hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peruenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postulantique: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; que: und, auch, sogar
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen