Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  424

Ibi superantem insanos montes multo et saeuior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.914 am 29.10.2021
Dort, als die Flotte die wilden Berge überquerte, traf ein noch wilderer Sturm in gefährlichem Gelände ein und zerstreute die Schiffe.

von matheo854 am 16.09.2018
Dort, während es die wahnsinnigen Berge überquerte, griff ein noch wilderer Sturm an und trieb die Flotte in noch feindlicheren Gebieten auseinander.

Analyse der Wortformen

adorta

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

disiecit

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

infestioribus

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

insanos

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

saeuior

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

superantem

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superans: übertreffend, überragend, siegreich, vorherrschend, überlegen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Ibi superantem insanos montes multo et saeuior
• Ceteras metus haud secus quam tempestas passim
• Ceteras metus haud secus quam tempestas passim