Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  468

Ibi superantem insanos montes multo et saeuior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorta

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

disiecit

disicere: zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

infestioribus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

insanos

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montes

mons: Gebirge, Berg

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

saeuior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

superantem

superans: überhandnehmend, EN: predominant

superare: übertreffen, besiegen

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Ähnliche Textstellen

• Ceteras metus haud secus quam tempestas passim
• Transeuntem appenninum adeo atrox adorta tempestas est,
• Poena autem uehemens ac multo saeuior illis