Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  457

Et consules duas urbanas legiones scribere iussi, ut quattuordecim legionibus eo anno centum nauibus longis res publica administraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.c am 24.03.2016
Und die Konsuln wurden angewiesen, zwei Stadtlegionen auszuheben, damit mit vierzehn Legionen und hundert Langchiffen die Staatsangelegenheiten in jenem Jahr verwaltet werden könnten.

von isabelle.r am 26.05.2017
Die Konsuln wurden angewiesen, zwei Stadtlegionen auszuheben, damit der Staat in jenem Jahr mit vierzehn Legionen und hundert Kriegsschiffen geführt werden konnte.

Analyse der Wortformen

administraretur

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duas

duo: zwei

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nauibus

navis: Schiff

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

urbanas

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,